金马宾馆当代美术馆

金马宾馆当代美术馆 ALIEN Art Center —— 山脚下的私人美术馆 A gallery at foot of mountain

 

见证了两岸从过去的对抗到今日的对话,位于高雄寿山山脚下、一栋60年代兴建的军方建筑,金马宾馆是一个充满时代记忆的场所。过去作为往返金门及台澎地区差假官兵暂宿的处所,而今日基于城市的转型,政府开放企业经营,接手的企业计划改造成为一个私人的艺术中心,作为高雄在地一个重要的文化场所。

 

金马宾馆当代美术馆插图

60年的代金马宾馆, Kin-Ma Hotel around 1960s

 

金马宾馆当代美术馆插图1

正面入口, Entrance at Facade

 

旧的建筑总是富有故事与记忆、而记忆是都市与人链接的重要因子

 

城市是一个多元、且连结时间轴的综合体。之于城市、对于我们、旧的建筑最好不仅是保存、而更是活化;所以对于金马宾馆、我们希望既能保留与过去链接的记忆与关系、又能赋予它新的当代都市机能、使其能溶入都市体系里面继续运作下去。因此,在规划里保留了原本的建筑本体、长廊、材料、光影等等这些与记忆串联的因子、另外也花了相当的预算在处理建筑的整体结构补强,使其能够继续”存活”及被使用下去。

 

Located at foot of Shou Mountain, Kaohsiung and have been facing change of situation between Mainland China and Taiwan from confrontation to dialogue, a military building, Kin-Ma Hotel, was built around 1960s and used for soldier to stay during vacation back from frontline, but it’s released by government today due to transformation of Kaohsiung from industrial to tourist city. So the client plans to transform Kin-Ma Hotel to a gallery, ALIEN Art Center and expect it could become an important culture place in Kaohsiung City. 

 

Old building is always with story, and memory is connection to city

 

For us, preservation is not the best way to deal with old building, but to run it with new urban function, because we think that’s the way to make it integrated with city system and can survive for long time. However layout of military building is always symmetrical which gives feeling of stable, but also conservative and closed that is very different from environment of contemporary art space as known. And especially even it’s beside mountain, but still with no intention to connect it. So basically both space is conflicting in essence, and it’s the main task for design. 

 

金马宾馆当代美术馆插图2

正面人行道原有围墙&招牌, original frence along pedestrian & signboard

 

金马宾馆当代美术馆插图3

正面人行道原有围墙&招牌, original frence along pedestrian & signboard

 

金马宾馆当代美术馆插图4

正面人行道原有围墙&招牌, original frence along pedestrian & signboard

 

金马宾馆当代美术馆插图5

一楼前厅&后厅, 1FL Lobby

 

金马宾馆当代美术馆插图6

一楼常设展区104 (James Turrell)-1, 1FL Permanent Exhibition104 (James Turrell)-1

 

金马宾馆当代美术馆插图7

一 楼常设展区104 (James Turrell)-2, 1FL Permanent Exhibition104 (James Turrell)-2

 

金马宾馆当代美术馆插图8

一楼活动区原有围墙, original fence beside 1FL Activity Area

 

金马宾馆当代美术馆插图9

一楼活动区朝向后院, 1FL Activity Area towards Back Yard

 

金马宾馆当代美术馆插图10

一楼活动区朝向后院, 1FL Activity Area towards Back Yard

 

新与旧之间总是冲突、但却充满张力;融合的关键不在于一致、而在于协调

 

军方建筑一般总是采对称、平稳的格局、给人保守且封闭的印象,就算是位于山脚也不企图于与环境发生关系;而当代的艺术空间则重视关系、多营造开放、明亮、舒适的展览环境,两者在本质上基本是冲突及格格不入的!

 

既保守又开放,既传统又当代

 

因此在既有的空间架构之中、如何能够打破原本建筑体系的封闭性、塑造当代艺术空间的那种流动、关系、层次的感受,特别是与环境的对话,就变成是设计上最主要的考虑、也是空间的核心想法! 简单讲就是我们所希望塑造出的空间感受是“既保守又开放、既传统又当代”,同时还有环境。而后山就变成是一个在设计上重要的切入点!所以一方面在配置上我们将公共空间像是大展区、café、lounge置于较靠近后山的右栋、行政空间置于接近联外道路的左栋、中间则是独立展区;另一方面将面后山的墙面打开、引入后山山景,并在后院塑造大草坡(车道)的地景,使其成为展区的室内风景;另外也打开临中庭的空间来形成廊道、塑造空间比较多元及流畅的动线等等,都是在这样的核心想法下面所形成的设计手段;然后在空间架构与关系形成后,里面的内容,也就是空间的主角、这些与当代艺术相关的展览,书籍,活动等等则会赋与空间的精神、丰富性、及人文感受。简言之也就是 ”架构是旧的、关系是新的、内容是多元丰富的、感受是当代的”。

 

Feeling between new and old is always conflicting but with tension and key for both is to create harmony

 

Considering about surroundings, we arrange public function like activity area, café, and lounge, at right wing which is near to mountain, and open wall at backside to bring nature into. Besides we also create a big green slope at backyard for indoor scenery which works as driving way for delivery of big art as well. And we put administration space at left wing due to convenience of access from the main road. Then individual exhibition rooms are left at middle building but open back side for new circulation beside inner courtyard. Moreover, Being able to survive continuously for ling time, 1/3 of total budget is used to reinforce structure condition which is essential for old building and reserving frame, corridor, stairs, and basic material etc. Overall, what we want to do basically is to create a more open, free-flowing, and comfortable environment for gallery, but still with original space sense. Let’s say structure is old, relation is new, contents is diverse, and feeling of space is contemporary! 

 

金马宾馆当代美术馆插图11

三楼休息室, 3FL Lounge

 

金马宾馆当代美术馆插图12

三楼休息室, 3FL Lounge

 

金马宾馆当代美术馆插图13

三楼休息室临后山阳台, 3FL Lounge Terrace beside mountain

 

金马宾馆当代美术馆插图14

正面原有金马宾馆精神标志, original spirit arch of Kin-Ma Hotel at facade

 

金马宾馆当代美术馆插图15

后山&屋顶, mountain & roof

 

对于我们,生活与文化无法分离、文化是生活的体现之一;而金马宾馆是属于城市的公共财,所以我们期待未来金马能不仅是一个展览中心,也能成为一个都市的艺术公共空间,让所有市民能够参与、交流、被熏陶,而这也跟业主的初衷及目标一致 - 提升高雄的城市文化形象与市民文化素养”!

 

Life and culture cant be separated, and culture is basically formed from life.

To us, Kin-Ma Hotel is public goods witnessing transformation of city, and Alien Art Center should not run as just a private gallery, but also a urban public space where welcome all citizen to come, talk, and enjoy which is also consistent with original purpose of client – to enhance cultural literacy of citizen and culture image of Kaohsiung city.

 

 

案名 : 金马宾馆当代美术馆

业主 : 永添艺术

性质 : 私人美术馆 (老屋活化)

位置 : 台湾高雄

楼层 : 三层 

面积 : 单层室内约1000m2 

设计范围 : 建筑外观、景观、室内

主要材料 : 抿石子外墙、磨石子地坪、金属、锈铁 

设计&施工阶段 : 2017年6月至2018年9月

开幕日期 : 2018年11月 

 

设计团队 :  CT Design 城市设计 / 朴木联合建筑师事务所 + 雅元设计

参与者 : 陈源盛、胡峻侥、潘凤凰、周哲文、王俊凯、陈易升

艺术团队 : 永添艺术股份有限公司 / 邵雅曼

灯光设计 : 月河灯光设计有限公司 / 林大为

典藏艺术 : Corinth Canal, Diamond - James Turrell

照片 : 永添艺术股/邵雅曼 

 

Project : ALIEN Art Center

Client : ALIEN ART

Category : Private Gallery (Regeneration of old building)

Location : Kaohsiung Taiwan

Floor : 3 Storeys

Size : about 1000m2 (interior of single floor)

Design Area : Architecture façade, Landscape, Interior

Material : Close lightly pebble façade, Whet pebble floor, Metal, Rust iron

Design & Construction Period : June 2017 – September 2018

Opening Day : November 2018

 

Design Team : CT Design / PU Architecture Association + Ya-Yuan Design 

Participants: Chen Anson, Hu Chun-Yao, Pan Feng-Huang, Chou. Che wen, Wang Jyun-Kai, Chen Eason

Art Team : Alien Art / Shao Yaman

Lighting Design : CMA Lighting Design

Collection Art : Corinth Canal, Diamond - James Turrell

Photographs : Alien Art / Shao Yaman

中国建筑报道网

中国建筑报道网

本页面资料转自中国建筑报道网,版权归中国建筑报道网所有,请支持正版。 单位名称:优易地(北京)文化传媒有限公司 单位性质:企业 网站备案:京ICP备17015080号-2 网站名称:建筑报道网 网站首页:archreport.com.cn

相关推荐

暂无相关文章!

微信扫一扫,分享到朋友圈

金马宾馆当代美术馆
返回顶部

显示

忘记密码?

显示

显示

获取验证码

Close